半分

はんぶん【半分】(хамбун)

половина;

～に наполовину; пополам, надвое;

～にする делить пополам; разрезать надвое; сокращать (урезать) вдвое;

[lang name="English"]半分ずつ分ける делить пополам (надвое);

[lang name="English"]半分だけ減らす уменьшать наполовину (вдвое);

[lang name="English"]林檎は半分は腐っていた половина яблок оказалась гнилой;

[lang name="English"]お前の半分の方が大きい твоя половин[к]а больше;

[lang name="English"]値段はその半分だ а стоит это вдвое дешевле;

[lang name="English"]その値の半分でも高い даже за полцены было бы (и то) дорого;

[lang name="English"]茶碗に半分下さい полчашки, пожалуйста;

[lang name="English"]その町は東京から京都までのほとんど半分の所だ этот город находится примерно на полпути между То́кио и Кио́то;

[lang name="English"]彼が金持になったのは半分は努力のためで半分は運のお蔭だ он разбогател отчасти благодаря своим стараниям, а отчасти благодаря удаче;

[lang name="English"]彼は物を半分しか言わない男だ он никогда не договаривает до конца;

[lang name="English"]行きたい気持も半分ある мне не очень-то хочется идти.